1
00:01:03,583 --> 00:01:11,583
LLUM NATURAL
2
00:01:17,958 --> 00:01:22,650
Entre 1941 i 1944, 100.000 soldats
de l'exèrcit hongarès
3
00:01:22,750 --> 00:01:27,275
servien com a ocupants
als territoris de la Unió Soviètica.
4
00:01:27,375 --> 00:01:32,233
La tasca de les tropes hongareses,
juntament amb les forces d'ocupació alemanyes,
5
00:01:32,333 --> 00:01:35,233
era mantenir l'ordre
en aquestes vastes regions,
6
00:01:35,333 --> 00:01:39,152
a més de trobar partisans soviètics
i els seus ajudants.
7
00:04:14,833 --> 00:04:16,625
Para!
8
00:04:27,917 --> 00:04:30,167
A la riba!
9
00:05:35,375 --> 00:05:37,500
Vine per aquí!
10
00:05:45,708 --> 00:05:47,625
Emporta't això!
11
00:07:37,833 --> 00:07:40,000
Agafa la corda!
12
00:07:41,125 --> 00:07:43,275
Un-dos-tres, empeny!
13
00:07:43,375 --> 00:07:44,858
Anem, vinga!
14
00:07:44,958 --> 00:07:46,775
Empènyer-ho!
15
00:07:46,875 --> 00:07:49,292
anem! S'està movent!
16
00:07:53,625 --> 00:07:55,192
Anem, empeny-ho ara!
17
00:07:55,292 --> 00:07:57,250
Empènyer-ho!
18
00:07:59,333 --> 00:08:00,875
Empènyer-ho!
19
00:08:02,917 --> 00:08:05,500
Empeny!
- Més difícil!
20
00:08:12,500 --> 00:08:15,083
Empeny!
- Empènyer-ho!
21
00:08:21,000 --> 00:08:22,483
Empènyer-ho!
22
00:08:22,583 --> 00:08:25,417
Condueix els cavalls de càrrega pel costat!
23
00:08:29,458 --> 00:08:32,125
No et quedis enrere!
- Fora del camí!
24
00:09:01,917 --> 00:09:04,042
Fes una volta pel forat!
25
00:09:06,667 --> 00:09:11,208
Compte! Aquí et toca el cul!
- No deixis que t'arressi!
26
00:09:13,083 --> 00:09:14,625
Empènyer-ho!
27
00:09:15,042 --> 00:09:17,875
Què merda és
passa per davant?
28
00:09:28,667 --> 00:09:31,233
Anem ja!
- Per l'amor de Déu!
29
00:09:31,333 --> 00:09:35,708
Tira-ho!
- Estira, va! Tira ja!
30
00:09:35,958 --> 00:09:38,733
Hem de treure el cavall lliure!
Anem, tira!
31
00:09:38,833 --> 00:09:41,358
anem!
32
00:09:41,458 --> 00:09:43,583
Anem, tira!
- Empènyer-ho!
33
00:09:45,042 --> 00:09:46,650
anem!
34
00:09:46,750 --> 00:09:49,542
Fes un pas enrere, carai!
35
00:09:56,958 --> 00:09:58,625
Seguim endavant!
36
00:14:06,542 --> 00:14:10,192
Sanyi! Vine ràpid!
37
00:14:10,292 --> 00:14:12,917
Contra la paret! A terra!
38
00:14:21,500 --> 00:14:23,733
On s'amaguen els partidaris?
39
00:14:23,833 --> 00:14:26,625
Deixa'ns anar. No hem fet res.
40
00:14:42,042 --> 00:14:44,275
Anem, moveu-vos ja!
41
00:14:44,375 --> 00:14:48,667
No aniré enlloc!
42
00:14:50,917 --> 00:14:54,792
Deixa'm anar!
- Guarda els vilatans!
43
00:15:01,208 --> 00:15:03,583
Busca les cases!
44
00:15:14,667 --> 00:15:17,542
Ens quedem aquí
fins demà a la nit.
45
00:15:22,250 --> 00:15:24,583
Mou-te, carai!
46
00:16:06,208 --> 00:16:08,358
Aquest és el starosta?
47
00:16:08,458 --> 00:16:11,650
Ets el starosta?
- Sí, sóc el starosta.
48
00:16:11,750 --> 00:16:14,817
Com et dius?
- Com et dius?
49
00:16:14,917 --> 00:16:17,708
Sergey Alexandrovitch.
50
00:16:19,250 --> 00:16:23,208
On són els teus animals?
- On són els teus animals?
51
00:16:24,417 --> 00:16:27,358
Els partisans els van prendre.
52
00:16:27,458 --> 00:16:31,233
Els partidaris els van prendre.
- On viuen els partidaris?
53
00:16:31,333 --> 00:16:35,483
On viuen els partidaris?
- Van marxar tots.
54
00:16:35,583 --> 00:16:37,958
Tothom va marxar.
55
00:16:48,208 --> 00:16:50,525
Sergey, t'agrada beure?
56
00:16:50,625 --> 00:16:53,000
Sergey, t'agrada beure?
57
00:17:00,125 --> 00:17:03,542
A continuació, beu una mica d'aigua de pou.
58
00:17:21,083 --> 00:17:23,025
Bé, va ser bo?
59
00:17:23,125 --> 00:17:25,067
Ha estat bo?
60
00:17:25,167 --> 00:17:27,667
Va estar molt bé.
61
00:17:34,083 --> 00:17:35,958
Porta'l.
62
00:19:46,500 --> 00:19:48,250
Ah, tan saborós.
63
00:20:18,375 --> 00:20:20,375
Els he d'enviar?
64
00:20:21,250 --> 00:20:23,125
Que es quedin.
65
00:21:17,667 --> 00:21:20,292
Només volia l'olla de cambra.
66
00:24:16,875 --> 00:24:19,167
Aquí ningú se'n va a casa.
67
00:24:20,708 --> 00:24:22,792
Crec que tens por.
68
00:24:24,000 --> 00:24:25,875
No tinc por.
69
00:24:27,542 --> 00:24:31,042
Vaig pensar que ni tan sols rebes cartes.
- Jo sí.
70
00:24:52,500 --> 00:24:54,483
M'agradaria demanar un permís d'una setmana.
71
00:24:54,583 --> 00:24:57,042
Qui es creu que és, eh?
72
00:25:04,125 --> 00:25:05,750
Estàs fent broma?
73
00:25:07,208 --> 00:25:10,733
Vull demanar una setmana de permís,
per motius familiars.
74
00:25:10,833 --> 00:25:12,667
Només una setmana.
75
00:25:13,500 --> 00:25:15,333
Oblida't d'això.
76
00:25:16,000 --> 00:25:18,500
Si us plau, només una setmana.
77
00:25:18,875 --> 00:25:20,500
Descartat.
78
00:25:39,542 --> 00:25:42,442
S'ha posat molt arrogant.
79
00:25:42,542 --> 00:25:45,375
Aquí teniu la nostra petita Semetka.
80
00:25:49,458 --> 00:25:51,192
Avui ens quedem aquí.
81
00:25:51,292 --> 00:25:53,567
L'empresa continua després de la foscor.
82
00:25:53,667 --> 00:25:55,692
Farem una volta,
83
00:25:55,792 --> 00:25:58,958
i fes una ullada per la zona.
84
00:26:03,333 --> 00:26:07,542
Distribueix el valor de tres dies
de racions fredes per a tothom.
85
00:26:08,792 --> 00:26:10,567
Agafarem una metralladora.
86
00:26:10,667 --> 00:26:14,042
I els dos policies ucraïnesos
vine amb nosaltres.
87
00:26:21,292 --> 00:26:24,083
Veig que t'agrada la dona també.
88
00:26:24,958 --> 00:26:26,792
T'has posat dur?
89
00:26:33,083 --> 00:26:37,233
Vam rebre un informe de llenyataires,
5 km per la carretera.
90
00:26:37,333 --> 00:26:41,417
Sortida després de dinar
i comproveu-los.
91
00:26:42,625 --> 00:26:45,292
Fora d'una de les cases
92
00:26:45,833 --> 00:26:48,900
dos guàrdies es van adormir de servei.
93
00:26:49,000 --> 00:26:52,292
Lliga-los abans de dinar.
94
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Lliga-los i tira-los cap amunt!
95
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
Estira'l fort!
96
00:27:21,208 --> 00:27:24,083
M'HA PERDIT EL MEU DEURE DE GUÀRDIA
97
00:27:38,708 --> 00:27:41,150
No més d'una bufada!
98
00:27:41,250 --> 00:27:43,525
Agafa el teu fum, carai!
99
00:27:43,625 --> 00:27:46,750
Deixeu-los baixar en una hora.
100
00:28:01,042 --> 00:28:04,875
Jocó, què donaria
per estrènyer-li les pits?
101
00:28:09,125 --> 00:28:12,067
Ella està just darrere teu,
doncs endavant.
102
00:28:12,167 --> 00:28:13,667
Sí.
103
00:28:13,875 --> 00:28:17,042
Sanyi, vols un altre os?
- No.
104
00:28:33,333 --> 00:28:36,167
Beu, beu!
A la teva salut!
105
00:28:39,625 --> 00:28:42,525
Torna les meves patates!
106
00:28:42,625 --> 00:28:46,625
No tinc res per alimentar els meus fills!
- Tira el cul, puto!
107
00:28:47,542 --> 00:28:50,317
Robes a la teva pròpia gent,
et piques?
108
00:28:50,417 --> 00:28:53,233
T'hauries de tallar les mans!
109
00:28:53,333 --> 00:28:54,833
anem!
110
00:29:00,708 --> 00:29:04,317
Vanya, porc lladre!
Baixa sota la taula!
111
00:29:04,417 --> 00:29:07,525
Anem, puja sota la taula!
112
00:29:07,625 --> 00:29:11,000
Puja per sota, puja per sota, porc!
113
00:29:11,417 --> 00:29:13,625
Anem, gateja!
114
00:29:14,833 --> 00:29:17,583
Anem, porc!
115
00:29:18,375 --> 00:29:19,875
anem!
116
00:29:20,708 --> 00:29:21,650
Porc!
117
00:29:21,750 --> 00:29:25,125
Empenyeu-lo des de l'altre extrem!
Estem aquí!
118
00:29:50,792 --> 00:29:53,000
Fes-li una foto!
119
00:29:56,625 --> 00:29:58,333
Vergonya!
120
00:30:03,917 --> 00:30:06,417
Semetka, surt
i fer una foto.
121
00:30:16,708 --> 00:30:18,067
Mira't, fill!
122
00:30:18,167 --> 00:30:21,083
És així com vols
la teva foto feta?
123
00:30:24,125 --> 00:30:27,958
Afanya't!
Estàs prenent una eternitat.
124
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Hem fet cagar el nen.
125
00:32:08,792 --> 00:32:10,875
Vaig a buscar aigua.
126
00:32:51,417 --> 00:32:52,917
Alina!
127
00:32:56,167 --> 00:32:57,750
Deix-ho aquí.
128
00:34:41,208 --> 00:34:44,000
Dóna-li les baies.
129
00:37:35,083 --> 00:37:37,042
Soldats!
130
00:37:41,167 --> 00:37:42,667
Soldats!
131
00:38:06,292 --> 00:38:08,333
Guarda la teva arma.
132
00:39:10,292 --> 00:39:12,375
D'on ets?
133
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
D'on ets?!
134
00:39:20,833 --> 00:39:22,708
Vigonichi.
135
00:39:29,583 --> 00:39:31,750
Estem tallant fusta.
136
00:39:37,708 --> 00:39:39,792
Què volen?
137
00:39:46,500 --> 00:39:48,208
Tornarem.
138
00:39:58,667 --> 00:40:02,983
Ja ho has agafat tot!
No ens queda res!
139
00:40:03,083 --> 00:40:05,667
Surt d'aquí, ho sents?!
140
00:40:06,250 --> 00:40:08,208
No gireu.
141
00:40:09,417 --> 00:40:11,208
Vés-te'n d'aquí!
142
00:40:12,250 --> 00:40:14,417
No tenim por!
143
00:40:18,375 --> 00:40:20,750
Semetka, vine aquí!
144
00:40:33,042 --> 00:40:35,500
Com és aquesta carretera?
145
00:40:36,250 --> 00:40:39,500
Això és un pantà.
No vagis per aquest camí.
146
00:40:40,208 --> 00:40:43,417
Fins i tot vam perdre dos cavalls allà
aquest hivern.
147
00:40:43,917 --> 00:40:46,983
Coneixes el camí
suggerit pel starosta?
148
00:40:47,083 --> 00:40:49,125
No he estat així.
149
00:40:50,917 --> 00:40:54,233
Podem confiar en el starosta?
- Sí.
150
00:40:54,333 --> 00:40:56,667
Llavors triarem aquesta carretera.
151
00:40:58,917 --> 00:41:00,875
Semetka, entra!
152
00:41:02,000 --> 00:41:03,500
Aboca!
153
00:41:08,458 --> 00:41:09,958
Sergent.
154
00:41:10,667 --> 00:41:12,483
Què va passar
amb els llenyataires?
155
00:41:12,583 --> 00:41:14,250
No va passar res.
156
00:41:19,333 --> 00:41:23,208
Sortirem del poble
abans de la nit.
157
00:41:24,042 --> 00:41:27,667
Girarem cap al nord i
marxa al costat del riu.
158
00:41:28,583 --> 00:41:31,150
Estàs al davant
els dos ucraïnesos.
159
00:41:31,250 --> 00:41:32,833
Entens?
160
00:41:33,500 --> 00:41:35,333
Ho entenc.
161
00:44:11,750 --> 00:44:14,125
Per la merda! Mou-te!
162
00:44:27,583 --> 00:44:29,125
Put infern.
163
00:44:31,208 --> 00:44:33,150
Parada de l'avantguarda!
164
00:44:33,250 --> 00:44:35,208
Vanguarda, para!
165
00:44:53,708 --> 00:44:55,667
Per què ens movem tan lentament?
166
00:44:57,417 --> 00:45:00,042
No ens podem moure més ràpid.
167
00:45:09,208 --> 00:45:13,042
Porta el cul a l'esquena.
Assegureu-nos per darrere.
168
00:45:15,250 --> 00:45:17,750
Què? T'has cagat?
169
00:45:18,833 --> 00:45:20,583
anem!
170
00:46:55,292 --> 00:46:57,042
Estàs ferit?
171
00:46:57,958 --> 00:47:00,208
Em van raspar el braç esquerre.
172
00:47:00,750 --> 00:47:02,775
On és el sergent?
173
00:47:02,875 --> 00:47:05,625
Ell és allà, estirat a la carretera.
174
00:47:14,458 --> 00:47:17,458
Arrossegueu cap enrere.
Agafeu també els cavalls.
175
00:47:50,167 --> 00:47:51,875
Torna!
176
00:49:40,750 --> 00:49:43,358
Tapeu-lo i després col·loqueu-lo
al cavall.
177
00:49:43,458 --> 00:49:45,042
Entés.
178
00:49:51,958 --> 00:49:54,875
Tornem al poble.
179
00:49:59,167 --> 00:50:02,042
Hi ha traïdors al poble.
180
00:50:02,833 --> 00:50:06,708
Els els van dir
quin camí agafaríem.
181
00:52:17,000 --> 00:52:20,167
TRAIDOR
182
00:53:19,417 --> 00:53:22,458
Aixeca't.
Els soldats han tornat.
183
00:54:07,958 --> 00:54:10,625
On has tret la llet?
184
00:54:11,625 --> 00:54:14,042
Aquí no hi ha vaques.
185
00:54:14,917 --> 00:54:16,692
Ets un partidista.
186
00:54:16,792 --> 00:54:19,667
No ho sóc.
- Sí, ets partidista!
187
00:54:20,542 --> 00:54:23,292
Qui va matar el starosta?
188
00:54:25,333 --> 00:54:26,775
Mira'm, partidari!
189
00:54:26,875 --> 00:54:30,792
No sóc partidista.
- Sí, ho ets!
190
00:54:34,625 --> 00:54:36,917
Vols jugar amb mi?
191
00:54:37,083 --> 00:54:40,833
Mira'm.
Qui va matar el starosta?
192
00:54:42,917 --> 00:54:44,875
Parleu!
193
00:54:48,042 --> 00:54:50,583
Vols que et foti?
194
00:54:59,833 --> 00:55:01,875
Puta.
195
00:55:03,625 --> 00:55:06,125
Et dispararé.
196
00:56:52,583 --> 00:56:54,983
Els guardarem al graner.
197
00:56:55,083 --> 00:56:57,250
Anem, agafeu-los al graner!
198
00:57:01,667 --> 00:57:04,583
Més ràpid! Mou-te ja!
199
00:57:05,708 --> 00:57:09,625
Anem! Més ràpid!
200
00:57:36,250 --> 00:57:38,625
Anem! Dins!
201
00:57:57,667 --> 00:57:59,750
Busca les cases!
202
00:58:01,750 --> 00:58:05,435
Treu el primer
i aixeca'l contra la paret!
203
01:00:10,667 --> 01:00:15,375
Aquí tens les teves sabates,
perquè no et congelis.
204
01:01:29,375 --> 01:01:32,250
"Afegiu iniquitat a la seva iniquitat:"
205
01:01:32,625 --> 01:01:35,733
i que no vinguin
en la teva justícia.
206
01:01:35,833 --> 01:01:38,525
Que s'esborrin
del llibre dels vius,
207
01:01:38,625 --> 01:01:41,750
i no s'escriu
amb els justos.
208
01:01:42,208 --> 01:01:45,775
Perquè el persegueixen
a qui has colpejat;
209
01:01:45,875 --> 01:01:49,067
"i parlen amb el dol
dels que has ferit."
210
01:01:49,167 --> 01:01:51,167
Anem, cava!
211
01:01:58,625 --> 01:02:00,375
Més ràpid!
212
01:02:09,958 --> 01:02:13,833
"... i el teu cor viurà
que busquen Déu."
213
01:02:14,958 --> 01:02:18,250
Perquè el Senyor escolta els pobres,
214
01:02:18,792 --> 01:02:21,750
"i no menysprea els seus presoners."
215
01:02:25,167 --> 01:02:27,542
Han arribat els reforços.
216
01:02:47,917 --> 01:02:50,708
Aneu a descarregar pel graner!
217
01:02:52,875 --> 01:02:55,108
El caporal István Semetka, informant.
218
01:02:55,208 --> 01:02:56,917
Endavant! Endavant!
219
01:02:58,833 --> 01:03:00,417
Pista.
220
01:03:19,083 --> 01:03:21,125
Com està la teva mare?
221
01:03:21,750 --> 01:03:24,333
Gràcies per preguntar: bé.
222
01:03:25,333 --> 01:03:26,917
El teu fill?
223
01:03:31,500 --> 01:03:34,083
És un noi alt i bo.
224
01:03:35,875 --> 01:03:37,458
M'alegro.
225
01:03:43,083 --> 01:03:45,625
Ho sento pel teu comandant.
226
01:03:47,083 --> 01:03:49,417
Trobarem qui ho va fer.
227
01:03:53,542 --> 01:03:55,917
Mirem la gent.
228
01:04:01,542 --> 01:04:02,817
On són?
229
01:04:02,917 --> 01:04:04,775
Els vaig tancar al graner.
230
01:04:04,875 --> 01:04:06,775
Quants n'hi ha?
231
01:04:06,875 --> 01:04:08,458
33.
232
01:04:09,375 --> 01:04:11,150
I quants homes entre ells?
233
01:04:11,250 --> 01:04:12,958
S'estan escapant!
234
01:04:14,792 --> 01:04:17,333
Després d'ells! Afanya't! Afanya't!
235
01:04:18,708 --> 01:04:20,750
Semetka, et quedes aquí!
236
01:04:21,083 --> 01:04:22,150
anem!
237
01:04:22,250 --> 01:04:24,292
Assegureu-vos el graner!
238
01:05:07,500 --> 01:05:09,292
Ompliu-lo.
239
01:05:43,375 --> 01:05:45,250
Set se'n van escapar.
240
01:06:10,875 --> 01:06:13,583
Si us plau, porteu aigua.
241
01:09:20,667 --> 01:09:25,000
Sortiu! El sergent de Koleszár
vol parlar amb tu!
242
01:09:35,708 --> 01:09:37,542
Illés.
- Semetka.
243
01:09:37,833 --> 01:09:42,067
Estem prenent el comandament
del poble, començant ara.
244
01:09:42,167 --> 01:09:44,667
Aneu a buscar el pantà.
245
01:09:45,250 --> 01:09:48,458
Em faré càrrec de la guàrdia del graner.
246
01:09:49,833 --> 01:09:52,542
M'agradaria parlar amb Koleszár.
247
01:09:53,625 --> 01:09:55,942
Koleszár no és al poble.
248
01:09:56,042 --> 01:09:57,625
Posa't en marxa.
249
01:10:01,167 --> 01:10:04,292
M'has entès?
Endavant!
250
01:10:07,750 --> 01:10:09,375
Entés.
251
01:14:51,917 --> 01:14:52,983
Atureu-vos!
252
01:14:53,083 --> 01:14:55,375
No pots anar més lluny!
253
01:17:57,833 --> 01:18:00,625
Koleszár et convoca.
- Vinc.
254
01:18:41,417 --> 01:18:43,583
Pren seient.
255
01:18:54,208 --> 01:18:56,708
Era a última hora de la tarda.
256
01:18:58,958 --> 01:19:01,542
Estava caminant per un clar,
257
01:19:02,167 --> 01:19:04,167
una mica cansat.
258
01:19:05,583 --> 01:19:08,542
Cavalls pasturant al meu voltant.
259
01:19:09,833 --> 01:19:14,608
El meu nuvi i jo els anàvem portant
fins a l'allotjament per alimentar-los,
260
01:19:14,708 --> 01:19:17,500
quan de sobte, la terra es va moure.
261
01:19:18,000 --> 01:19:21,125
Tot rumbava al meu voltant.
262
01:19:26,667 --> 01:19:28,875
Em vaig girar.
263
01:19:30,875 --> 01:19:37,733
Des de l'esquerra,
un gran soroll que s'acosta.
264
01:19:37,833 --> 01:19:42,500
Abans d'adonar-me,
hi ha un ós enorme davant meu.
265
01:19:45,125 --> 01:19:48,083
M'amenaça amb les seves potes.
266
01:19:48,542 --> 01:19:50,917
Escombrant el terra.
267
01:19:52,833 --> 01:19:57,292
Els grumolls de terra em van colpejar la cama,
herba, arrels i tot.
268
01:19:59,292 --> 01:20:02,458
La pell al coll de l'ós
es va posar de punta.
269
01:20:04,750 --> 01:20:07,792
Vaig quedar congelat de por.
270
01:20:09,875 --> 01:20:12,483
Jo volia córrer,
271
01:20:12,583 --> 01:20:15,708
però els meus peus no em van obeir.
272
01:20:18,042 --> 01:20:20,667
Jo volia cridar.
273
01:20:21,542 --> 01:20:26,833
Però només un horriblement distorsionat
el so se'm va escapar de la gola.
274
01:20:28,625 --> 01:20:32,083
El meu gos va aparèixer uns instants.
275
01:20:35,417 --> 01:20:39,667
Després d'un temps,
l'ós va començar a retrocedir.
276
01:20:41,250 --> 01:20:44,250
El meu gos va captar l'olor,
277
01:20:45,083 --> 01:20:48,792
i va córrer bordant darrere de l'ós
al bosc.
278
01:20:50,042 --> 01:20:53,208
Vaig sentir el seu lladruc durant molt de temps,
279
01:20:54,875 --> 01:20:59,167
mentre conduïa l'ós pel bosc,
ben entrada la nit.
280
01:21:03,583 --> 01:21:05,833
Després de posar els animals,
281
01:21:06,542 --> 01:21:08,958
Vaig anar a la meva tenda per descansar.
282
01:21:09,667 --> 01:21:13,692
Va ser llavors quan em vaig adonar
el forat al costat de la tenda.
283
01:21:13,792 --> 01:21:15,792
Estava trencat.
284
01:21:25,500 --> 01:21:30,167
Allà va ser on el meu gos va trencar,
afanyant-me a ajudar-me.
285
01:21:36,250 --> 01:21:39,042
Era el meu millor amic.
286
01:21:42,625 --> 01:21:47,792
El nuvi només mirava des del darrere
com m'amenaçava l'ós.
287
01:22:20,875 --> 01:22:22,708
Beure.
288
01:22:37,542 --> 01:22:41,542
T'he enviat al pantà
així que no estaries aquí.
289
01:22:51,792 --> 01:22:54,875
El pecat està esperant darrere de la porta.
290
01:22:56,375 --> 01:22:58,917
Anhel de tu.
291
01:23:13,708 --> 01:23:16,500
L'has de controlar.
292
01:23:25,500 --> 01:23:28,708
Vinga, fem una foto, Pista.
293
01:24:14,875 --> 01:24:16,917
Abraça'm.
294
01:24:30,917 --> 01:24:34,150
Portaràs els meus dos malalts
i els teus propis ferits
295
01:24:34,250 --> 01:24:36,667
a l'hospital de Navlya.
296
01:24:37,792 --> 01:24:41,500
I envia la foto a Erzsi.
Saps l'adreça.
297
01:24:42,917 --> 01:24:45,733
Em portaré set dels teus homes,
els teus cavalls,
298
01:24:45,833 --> 01:24:48,750
i el teu equip complet
sota el meu propi risc.
299
01:24:55,583 --> 01:24:57,917
Oblidem tot això.
300
01:27:54,458 --> 01:27:57,042
No hi ha soldats sans.
301
01:28:04,333 --> 01:28:05,833
No.
302
01:28:07,667 --> 01:28:11,500
Ho vaig dir ahir.
N'he tingut prou.
303
01:28:24,875 --> 01:28:26,458
seure.
304
01:28:33,083 --> 01:28:36,917
Semetka István, caporal de reserva
305
01:28:37,458 --> 01:28:40,375
de l'empresa 44/23.
306
01:28:41,542 --> 01:28:44,900
Ens van enviar
de patrulla fa 3 dies
307
01:28:45,000 --> 01:28:47,500
amb una subunitat de metralladora.
308
01:28:49,917 --> 01:28:51,667
Continua.
309
01:28:54,958 --> 01:28:58,875
Ens hem barrejat amb el foc enemic
al costat de Saltanovka.
310
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
El meu comandant d'unitat va perdre la vida.
311
01:29:06,958 --> 01:29:09,983
Vam tornar al poble
estàvem allotjats,
312
01:29:10,083 --> 01:29:12,917
per interrogar els vilatans.
313
01:29:13,833 --> 01:29:16,833
Els vaig reunir en un graner.
314
01:29:18,708 --> 01:29:21,150
Poc després,
van arribar els reforços,
315
01:29:21,250 --> 01:29:24,483
dirigit pel sergent major Mátyás Koleszár.
316
01:29:24,583 --> 01:29:27,375
Em va fer càrrec del poble.
317
01:29:27,875 --> 01:29:30,500
Set vilatans van escapar.
318
01:29:41,458 --> 01:29:43,333
Després d'això...
319
01:29:49,375 --> 01:29:51,083
Continua.
320
01:29:55,208 --> 01:29:59,417
Sergent Major Mátyás Koleszár,
sota el seu propi risc,
321
01:30:00,292 --> 01:30:05,000
guardava les meves armes
i set dels meus homes.
322
01:30:07,125 --> 01:30:10,250
Va enviar quatre ferits amb mi.
323
01:30:12,292 --> 01:30:15,917
Requereixen tractament hospitalari.
324
01:30:29,458 --> 01:30:31,375
Fumar.
325
01:31:02,750 --> 01:31:04,708
Tens una família?
326
01:31:07,083 --> 01:31:08,583
Sí.
327
01:31:17,792 --> 01:31:20,333
Quan vas ser l'última casa?
328
01:31:21,208 --> 01:31:23,583
Fa vuit mesos.
329
01:31:32,750 --> 01:31:35,917
Prendràs dues setmanes de permís,
330
01:31:38,292 --> 01:31:41,208
i abraça la teva família.
331
01:31:48,708 --> 01:31:53,250
Després,
m'informaràs aquí.